1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 12

3
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
Si, ¿cómo te va en Londres?

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Estoy muerto de aburrimiento aquí.

5
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
¿Cómo es eso posible?

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
debe haber
Hay muchas chicas guapas por allí.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
No veo ninguno.

8
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
Ah, por favor. ¿Cómo puedes vivir en el extranjero?
con ese tipo de actitud negativa?

9
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
¿Por qué no vuelves aquí?

10
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
También nos falta un miembro para Bridge.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Ahora te das cuenta de lo importante que soy, ¿verdad?

12
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Siempre has sido importante.

13
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Por favor.

14
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
No hemos encontrado ningún lugar.
con mayor espacio

15
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
y privacidad que tu casa.

16
00:02:20,520 --> 00:02:23,200
Oigan, ustedes son muy sensatos.

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Daoming Si, ese es tu único papel.

18
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
Deja de tonterías. ¿Dónde está Lei?

19
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Lei, Si te está buscando.

20
00:02:33,560 --> 00:02:34,440
¿Qué pasa?

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
¿Qué quieres decir con qué pasa?

22
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Dímelo claramente.

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
¿Por qué soy yo el que le gusta a Shancai?

24
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
¿No puedes resolverlo tú mismo?

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Si puedo hacerlo por mi cuenta,
¿Por qué necesito preguntarte?

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Entonces regresa y descúbrelo por ti mismo.

27
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
¿La has visto últimamente?

28
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
¿Cómo está ella?

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,200
No la he visto mucho.

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
Cuando veo a Qinghe,

31
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
dijo que cuando Shancai no está
en la escuela, ella está en su trabajo de medio tiempo.

32
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
¿Aún te acuerdas?

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
¿Has olvidado quién soy?

34
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
-Ahora veo a Shancai.
-¿Dónde? ¿Ahora? Déjame verla.

35
00:03:26,760 --> 00:03:29,080
PUEBLO SHEN NONG, PLANTAS

36
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Abuela.

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
Esta es la lista de hierbas que quiero comprar.
Gracias.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
Ah, claro. Déjame verlo.

39
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN, DONG SHANCAI

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
- "Hoja de Shenwei".
-Abuela.

41
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
¿Qué pasa con esta tarjeta de identificación?

42
00:03:48,560 --> 00:03:51,720
Ese día, una joven dejó su cédula de identidad
aquí porque no tenía suficiente dinero

43
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
para pagar la hoja de Shenwei.

44
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
-¿La conoces?
-Ella es nuestra asistente de cocina.

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Entonces eres su amiga que participó.
en el examen de calificación de chef.

46
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
Sí.

47
00:04:01,520 --> 00:04:05,520
Para salvar tu hoja Shenwei,
incluso tuvo un accidente.

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
Tian Ye, ¿por qué sigues aquí?

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Este es tuyo.

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,079
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN, DONG SHANCAI

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
¿Por qué está contigo?

52
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
¿Por qué eres tan descuidado?

53
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Incluso si estuvieras ansioso
para conseguirme la hoja de Shenwei,

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,080
debes tener cuidado también.

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Si supiera que eso sucedería,
Simplemente habría hecho el examen el año que viene.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Está bien.

57
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
No me dolió nada.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Está bien.

59
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
En realidad, todo es culpa mía.

60
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
Yo fui quien arruinó los ingredientes.
Y hasta te regañé.

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Pero Shancai,

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Realmente quiero agradecerte.

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
Déjame invitarte a cenar.

64
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Seguro.

65
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
¡Felicitaciones por convertirse en chef!

66
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
-Salud.
-Salud.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
¿Por qué te ves más feliz que yo?

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Por supuesto que estoy feliz.

69
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
Tus padres deben estar aún más felices.
tener un hijo tan talentoso como tú.

70
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Mi mamá falleció cuando yo era muy joven.

71
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Mi papá en realidad no me quiere.
para convertirse en chef.

72
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
¿Por qué?

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Sé que tiene sus razones.

74
00:05:21,520 --> 00:05:22,360
Sin embargo,

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
No me rendiré fácilmente
en algo que realmente me gusta hacer.

76
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
Sí, yo haría lo mismo si fuera tú.

77
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
¿Qué tipo de vida quieres vivir?

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
Quiero vivir una vida sencilla.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
Entonces tengo mi propio sueño.

80
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
y trabajar duro
para hacer felices a las personas que me rodean.

81
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
-Shancai.
-¿Sí?

82
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
Creo que somos muy parecidos.
Y tenemos una conexión predestinada.

83
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
¿Somos tan parecidos?

84
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Sí.

85
00:05:57,200 --> 00:06:01,640
¿Quieres decir que ambos somos muy frugales?
y trabajar muy duro, ¿verdad?

86
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
Ambos luchamos por sobrevivir.

87
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Realmente espero poder ser tan valiente como tú.

88
00:06:09,080 --> 00:06:10,840
¿Tú? Definitivamente puedes hacerlo.

89
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
Está bien. mi casa
está justo enfrente.

90
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
Déjame acompañarte hasta allí.

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,640
No es necesario. Iré solo.

92
00:06:31,480 --> 00:06:32,320
Entonces...

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Shancai.

94
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
No importa lo que pase en el futuro,

95
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
Espero que puedas estar a mi lado
cada vez que estoy cocinando.

96
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
Soy tu ayudante de cocina, ¿verdad?

97
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
No te preocupes.

98
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
no voy a dejar de fumar
y trabajar en otro lugar.

99
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Eso no es lo que quise decir.

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
-Quiero decir--
-Lo que quiere decir

101
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
es que el te quiere
para convertirse en su novia,

102
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
y no un pobre ayudante de cocina.

103
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
¿Daoming Si?

104
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que deberías estar en Londres?

105
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Porque fui a Londres,
¿Tuviste una cita con este mentiroso?

106
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
¿De qué estás hablando? ¿Qué mentiroso?

107
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Él te ha estado engañando
desde el principio.

108
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
¿Por qué es el sucesor de la medicina china de Tian?

109
00:07:24,400 --> 00:07:26,320
fingiendo ser pobre
y haciendo un trabajo a tiempo parcial?

110
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
¿Cómo es eso posible?

111
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Obviamente te mintió.

112
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
Ni siquiera puedes ser honesto con ella.

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
sin embargo, quieres que ella se convierta
tu novia?

114
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Quizás lo hayas entendido mal.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
No entendí nada mal.
Fuiste engañado.

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
EL SUCESOR DE LA MEDICINA CHINA DE TIAN
TIAN YE HEREDARA EL NEGOCIO FAMILIAR

117
00:07:55,400 --> 00:07:56,320
Tian Ye,

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
¿eres realmente tú?

119
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Shancai. Escúchame.

120
00:08:02,480 --> 00:08:03,520
Eres rico

121
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
aun así me dijiste

122
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
que ambos estamos luchando por sobrevivir.

123
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
¿Me tomas por tonto?

124
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
No, Shancai.

125
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Quise decir que necesito luchar contra mi familia.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
Realmente te respeto como mi colega.

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
En realidad,

128
00:08:27,120 --> 00:08:30,880
no importa
ya sea que me digas la verdad o no.

129
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
solo siento

130
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
que no me trataste como a un verdadero amigo.

131
00:08:38,080 --> 00:08:39,039
No, Shancai.

132
00:08:39,120 --> 00:08:40,159
-Déjame explicarte--
-Oye.

133
00:08:40,919 --> 00:08:41,880
Estás tan lleno de eso.

134
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Shancai.

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,160
¿Estás tartamudeando?

136
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
Yo iré primero.

137
00:09:09,880 --> 00:09:12,600
Eres una chica estúpida. Si no estoy aquí,
Los chicos te engañarían fácilmente.

138
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
-¿Cómo puedes creerle a alguien tan fácilmente?
-Yo nací así.

139
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
-¿Así que lo que?
-Por eso dije que eres estúpido.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,040
¿Soy estúpido?

141
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
No te sientas demasiado bien contigo mismo.
¿Crees que eres tan inteligente?

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Si no estuve allí antes,
Ese tipo podría haberte engañado.

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,760
Bien. Incluso si eso sucede,
no tiene nada que ver contigo.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
-¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos?
-No.

145
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
¿Ahora no tiene nada que ver conmigo?

146
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
¿Por qué importa?

147
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
¿No fuiste a Londres?
¿Y nunca piensas volver?

148
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
¿Por qué estás aquí ahora?

149
00:09:39,480 --> 00:09:40,440
Yo...

150
00:09:41,080 --> 00:09:44,200
Extraño a mi país, a mis amigos,
mi ciudad natal. ¿No se me permite estar aquí?

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Daoming Si, estás aquí.

152
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Shancai y yo te extrañamos.

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
¿Quién lo extrañó?

154
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
¿Por qué estás aquí?

155
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
¿No me abriste la puerta?
para entrar?

156
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
-Yo--
-Oye. ¿Dónde están tus modales?

157
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Daoming Si puede venir aquí si quiere.

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Daoming Si, bienvenido.

159
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
Ha pasado un tiempo.

160
00:10:10,280 --> 00:10:11,240
Hola señora.

161
00:10:12,480 --> 00:10:16,640
¿Por qué te ves tan pálido? ¿Estás enfermo?

162
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Acabo de regresar de Londres.
Todavía tengo desfase horario.

163
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
¿Londres?

164
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
Eso es hasta ahora.
No debes sentirte bien.

165
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Ven aquí y toma asiento primero.

166
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
Toma asiento.

167
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
Siéntate y descansa aquí un rato.

168
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
Eres una chica grosera.
¿Por qué estás ahí parado?

169
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
Consíguele un poco de agua.
¿Puedes traerle algo de fruta?

170
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
Te traeré un poco de bálsamo de tigre.
Siéntate y descansa aquí primero, ¿de acuerdo?

171
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Entonces estabas en el extranjero.

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Eso me hace sentir mejor.

173
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Pensé que tuviste una pelea con Shancai.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
¿Están ustedes dos bien?

175
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Mamá, ¿qué estás diciendo?

176
00:10:56,720 --> 00:10:59,960
Bien. No te seguiré preguntando.
Sólo hablaré de otra cosa.

177
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Daoming Si,
¿En qué quieres especializarte?

178
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Querido, ¿por qué le preguntas eso?

179
00:11:08,960 --> 00:11:10,240
¿No puedo preguntar sobre eso?

180
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
Rara vez está aquí.

181
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
¿Qué hiciste en Londres?

182
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
-Paseando por ahí.
-¿Paseando?

183
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
-¿Adónde fuiste a pasear?
-En casa.

184
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
En casa...

185
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Querida, es muy tarde.

186
00:11:30,280 --> 00:11:32,440
Daoming Si ha estado bostezando
todo este tiempo.

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
Quizás quiera descansar ahora.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
¿Tienes sueño?
¿Quieres descansar ya?

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Ojalá hubiera una cama
Puedo acostarme ahora mismo.

190
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Entonces pasa la noche aquí.

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
Bueno.

192
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
Tu...

193
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Oye.

194
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
¡Piérdase! Tu cama está ahí.

195
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Ve allí.

196
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Eres tan extraño.

197
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
-¿Por qué duermes en mi habitación?
-Porque tienes que cuidarme.

198
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
-Yo--
-¿Qué pasa si tengo sed?

199
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
en medio de la noche?

200
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
No soy tu doncella.

201
00:12:21,600 --> 00:12:22,440
¿Por qué te ríes?

202
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Las piernas de tu papá son muy cortas.

203
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
Simplemente finge que son un par de pantalones capri.

204
00:12:28,040 --> 00:12:30,840
¿Qué más puedo hacer? mi yo guapo
sólo necesita lidiar con eso.

205
00:12:42,280 --> 00:12:46,120
creo que la persona
A Shancai realmente le gustas tú.

206
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
-Hola, Shancai.
-Ey.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
¿Qué estás haciendo?
Mis padres están justo en la habitación de al lado.

208
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
No pienses en hacer nada.

209
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Ah, por favor.

210
00:12:59,720 --> 00:13:01,960
deberías abstenerte
de hacerme cualquier cosa.

211
00:13:03,040 --> 00:13:03,880
Ey.

212
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
Si no volviera, ¿te imaginas?
¿Cómo te habría engañado Tian Ye?

213
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
¿Volviste?
¿Solo para exponer la mentira de Tian Ye?

214
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
Por supuesto que no. Tengo mejores cosas que hacer.

215
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
¿Tuviste una cita hoy?

216
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
¿Por qué eres incluso más entrometido que mi mamá?

217
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
¿Ustedes dos se tomaron de la mano?

218
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
¿O besar?

219
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
No.

220
00:13:34,040 --> 00:13:34,920
¿Es eso cierto?

221
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
No importa si no me crees.

222
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
¿Cómo has estado estos últimos días?

223
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
¿Qué pensaste?
¿Acerca de que no estoy aquí?

224
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
¿Qué quieres decir?

225
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
¿Te sentiste más despreocupado?

226
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
o un poco triste?

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
No importa.

228
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
No me importa lo que pienses.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Me voy a dormir.

230
00:14:44,200 --> 00:14:45,040
Buenas noches.

231
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
¡Ey! ¿Por qué no llamaste?

232
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
-Lo siento.
-¿Por qué no estás vestida?

233
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
Mi ropa está sucia.

234
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
Le pediré a mi papá que te dé
algo que ponerse.

235
00:16:23,000 --> 00:16:26,320
No importa. no creo que pueda llevar
La ropa estilo tío que usa tu papá.

236
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
Pero no puedes salir
sin tu camisa puesta.

237
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
¿Por qué no?

238
00:16:33,440 --> 00:16:35,720
Mis abdominales perfectos no se ven
simplemente por cualquiera.

239
00:16:36,360 --> 00:16:37,880
No tienes abdominales.

240
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
Ey.

241
00:16:38,920 --> 00:16:40,360
Ven aquí. Mira claramente.

242
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
-¿No son estos abdominales?
-Tú--

243
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
Lamento molestarlos a los dos.

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,640
Es tan lindo ser joven.

245
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
¡Salir!

246
00:17:03,760 --> 00:17:04,599
¡Cierre la puerta!

247
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
¿No es ese Daoming Si?

248
00:17:15,960 --> 00:17:16,800
Es realmente él.

249
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
-Tú...
-¿No está en Londres?

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,079
¿No estabas en Londres?

251
00:17:22,160 --> 00:17:24,720
Sólo pedí unos días de permiso.
¿Debería informarte de eso?

252
00:17:25,200 --> 00:17:28,880
Además, tenía miedo de que esta chica estúpida
No podría vivir sin mí. Así que volví.

253
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
¿Quién no podría vivir sin ti?

254
00:17:33,880 --> 00:17:34,840
Anoche,

255
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
-Dormí junto con Shancai.
-¿Qué?

256
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
¿Dormiste con Shancai?

257
00:17:38,200 --> 00:17:40,880
No. Ayer mi mamá lo quería.
para quedarme en mi casa.

258
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
¿Tu mamá ya estuvo de acuerdo?

259
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
¿No vas demasiado rápido?

260
00:17:49,960 --> 00:17:50,840
Li Zhen, vámonos.

261
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
-Zao Yue.
-Presente.

262
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
-Liu Bozhen.
-Presente.

263
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
-Jin Jinqiao.
-Presente.

264
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
-Zhang Chi.
-Presente.

265
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Chen Qinghe.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
-Qinghe.
-¿No está Chen Qinghe presente?

267
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
Qinghe.

268
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
-Yang Yang.
-Presente.

269
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
-Oye, te están llamando por tu nombre.
-Li Zhen.

270
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
-Presente.
-Presente.

271
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
-Zao Bowen.
-Presente.

272
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
-Huang Mongtian.
-Presente.

273
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
-Zhang Yawen.
-Presente.

274
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
Hola Ximen? ¿A dónde fueron ustedes tres?

275
00:18:52,720 --> 00:18:54,360
Sí, vinimos a Londres a verte.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Acabamos de aterrizar. ¿Dónde estás?

277
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
¿Qué? Regresé a Shanghai.
Vuelve aquí.

278
00:19:00,080 --> 00:19:03,120
No podemos. Gracias a ti,
Nos matriculamos en una escuela en Londres.

279
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
-Ya pagamos las tasas de matrícula.
-No me importa. Vuelve aquí.

280
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
No.

281
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Lei dijo que ya no volverá.
si no estás hablando con él.

282
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
¿Quién dice que no hablo con él?
Tengo muchas cosas que decirle.

283
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
Pídele a Lei que regrese.

284
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
¿Qué quieres decirme?

285
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
¿Entonces es una broma?

286
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Entonces, ¿qué quieres decirme?

287
00:19:41,560 --> 00:19:42,400
Lei.

288
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
¿Qué pasó antes...?

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
¿Cuál?

290
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Respecto al hombre araña.

291
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
No me importa.

292
00:19:52,880 --> 00:19:56,800
Sin embargo, creo que todavía me debes
una disculpa oficial.

293
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Si, eres mi buen amigo.

294
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Pero realmente deberías
Discúlpate con Lei por eso.

295
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
Quiero filmar este momento histórico.
donde Daoming Si se disculpa.

296
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Irse.

297
00:20:17,720 --> 00:20:18,560
Lei.

298
00:20:20,360 --> 00:20:21,560
Respecto al hombre araña

299
00:20:22,360 --> 00:20:24,000
y yo obligándote a que te vayas,

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
todos son mi culpa.

301
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
Te pido disculpas oficialmente.

302
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
-Se está inclinando.
-¿Qué estás haciendo?

303
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
No estoy muerto todavía.

304
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Este momento es tan precioso.

305
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
Quiero publicar esto.

306
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
-Seguramente sería un éxito.
-Definitivamente.

307
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
Oye, no te atrevas.

308
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Párese correctamente.

309
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Quiero disculparme oficialmente contigo.

310
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
-Bueno.
-Oye, no te vayas muy lejos.

311
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
Te lo digo. No vayas allí.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
-Vamos. Bórralo todo.
-No quiero.

313
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Qinghe, ¿qué te pasa?

314
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
No has estado prestando atención
en absoluto hoy.

315
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
¿Cómo es Daoming Si mejor que yo?

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
Originalmente, los padres de Shancai dijeron
ella y yo estábamos hechos el uno para el otro.

317
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Somos como un nutritivo
y delicioso plato combinados.

318
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
¿Por qué eligieron
¿Un yerno diferente?

319
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Me siento como una batería
sin nada de jugo.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
Un globo con un agujero.

321
00:21:38,440 --> 00:21:39,360
Un cactus seco.

322
00:21:39,920 --> 00:21:43,640
Mi mundo está lleno de oscuridad.

323
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Me estoy muriendo.

324
00:21:46,320 --> 00:21:48,120
¿Sabes cómo Daoming Si
es mejor que tu?

325
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Él no actúa como si estuviera muriendo como tú.

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Tienes razón.

327
00:21:57,080 --> 00:21:58,960
No puedo dejar que Daoming Si me vea así.

328
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
Shancai aún no está casado.

329
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Todavía tengo una oportunidad.

330
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
me gustó especialmente
La clase del profesor Tian de hoy.

331
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Meizuo, ¿y tú?

332
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
¿Estás hablando del tema?
"la empresa más irresponsable

333
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
trata a sus empleados con indulgencia"?

334
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Sí. creo que el realmente
tenía mucho sentido.

335
00:22:22,040 --> 00:22:26,000
Si una empresa quiere mejorar,
debe ser estricto con sus empleados.

336
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
Creo que depende de la situación.

337
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
Mientras tengan un objetivo común,
el empleado puede trabajar duro para lograrlo.

338
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Lei, ¿qué opinas?

339
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
¿A mí?

340
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
Creo que es creatividad.

341
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Sólo la creatividad es insustituible.

342
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
-Si, ¿y tú?
-¿A mí?

343
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Determinación.

344
00:22:46,080 --> 00:22:48,840
Independientemente de lo que digan.
Una vez que estés decidido a hacer algo,

345
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
tienes que seguir con eso
pase lo que pase.

346
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Estás hablando de tus sentimientos, ¿verdad?

347
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
Es lo mismo.

348
00:22:58,560 --> 00:23:00,920
¡Oh, no! Es mi hermana.
¡Mi hermana me está llamando! ¡Rápido!

349
00:23:01,000 --> 00:23:03,160
-Déjame hacerlo. Me gusta la Sra. Zhuang.
-Ayúdame.

350
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Hola, Sra. Zhuang.

351
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
Pídele a mi hermano que hable conmigo.

352
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
Dice que no está aquí.

353
00:23:15,200 --> 00:23:18,320
Basta. Sé que está justo a tu lado.
Pídele que hable conmigo.

354
00:23:19,000 --> 00:23:20,560
No. Realmente no está aquí.

355
00:23:20,720 --> 00:23:23,040
¿Quieres dejar algún mensaje?

356
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Puedes hablar conmigo primero, o con Lei,

357
00:23:26,040 --> 00:23:27,760
-Hola.
-o Ximén.

358
00:23:28,240 --> 00:23:29,120
Hola, Sra. Zhuang.

359
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
Está bien. No le vas a dejar
Hablame ¿no?

360
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
Entonces cantaré.

361
00:23:34,320 --> 00:23:38,680
La mujer más bella del mundo.
Se llama Daoming Zhuang.

362
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
-Si apareció de repente.
-Ey.

363
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
-Nosotros nos pondremos en marcha primero.
-...narcisista

364
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
-Puedes hacerlo.
-EM. Zhuang

365
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Hola.

366
00:23:54,040 --> 00:23:55,560
¿Estás cansado de vivir?

367
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
¿Quieres que venga y te dé una paliza?

368
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
Regresaste a Shanghai
sin decirnoslo.

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
¿Sabes lo enojada que está mamá?

370
00:24:01,720 --> 00:24:02,560
Está bien.

371
00:24:03,280 --> 00:24:04,160
Lo lamento.

372
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
No es gran cosa.

373
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
-¿Por qué estás tan enojado?
-¿Crees que quiero enojarme?

374
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
Estaba preocupada por ti.

375
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
¿Preocupado?

376
00:24:15,280 --> 00:24:16,360
Ya no soy un niño.

377
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
¿De qué hay que preocuparse?
¿Incluso si vuelvo a casa solo?

378
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
Y necesito ir a mis clases, ¿no?

379
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Está bien. Tengo algo que decirte.

380
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Escuche atentamente.

381
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Inhala profundamente y exhala
tres veces primero. Vamos.

382
00:24:30,240 --> 00:24:31,080
Bueno.

383
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
Mamá volverá a Shanghai
para tu cumpleaños este año.

384
00:24:44,120 --> 00:24:44,960
¿Qué?

385
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

386
00:24:47,480 --> 00:24:49,320
¿Qué planeas hacer con Shancai?

387
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
deberías saber
que a mamá no le agradaría.

388
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
Entonces dímelo.
¿Qué tipo de chica le gusta a mamá?

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
Alguien como Teng Tangjing o yo.

390
00:25:01,000 --> 00:25:02,120
Entonces ¿de qué tipo es ese?

391
00:25:02,960 --> 00:25:06,120
Elegante, con clase, inteligente, talentosa.
Alguien que brilla cuando está al aire libre.

392
00:25:06,200 --> 00:25:08,680
Alguien que sea virtuosa cuando esté en casa.
Alguien de buenos modales.

393
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
¿No deberías empezar a pensar?
sobre lo que debes hacer?

394
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
Si, ¿con qué estás tan ocupado?

395
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Es casi fin de año.
¿No dijimos que practicaríamos?

396
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
para el próximo año
¿Competencia de bridge de los Juegos Asiáticos?

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
Esperar. Estaré ahí mismo.

398
00:25:40,840 --> 00:25:41,680
¿Qué estás haciendo?

399
00:25:42,840 --> 00:25:45,080
estoy buscando algo
para el cambio de imagen de Shancai.

400
00:25:46,120 --> 00:25:48,640
-¿El cambio de imagen de Shancai?
-¿Por qué un cambio de imagen?

401
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
Porque quiero convertirla
en una chica que me conviene.

402
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
¿No habéis sido siempre una buena pareja?

403
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Shancai, es hora.

404
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
Déjame hacerlo.

405
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
Shancai, lo siento.

406
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
Sé que todavía estás enojado.

407
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
Pero realmente no quiero mentirte.

408
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
La medicina china de Tian
De hecho, es asunto de mi familia.

409
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
No pensé que eso fuera importante para ti.

410
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Porque sigo siendo yo.

411
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
No te lo dije antes

412
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
porque no quería llegar
Trato especial en el trabajo.

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,440
quiero hacer amigos
con la gente por lo que soy.

414
00:27:17,120 --> 00:27:18,440
Reaccioné exageradamente.

415
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
Gracias por ser honesto conmigo.

416
00:27:25,080 --> 00:27:26,720
¿Entonces ya no estás enojado?

417
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
Sí.

418
00:27:44,560 --> 00:27:46,840
Papá, mamá, ¿qué pasó?

419
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
Mamá, ¿por qué lloras?

420
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Pregúntale a tu papá.

421
00:27:58,160 --> 00:28:00,920
Hizo algo mal e incluso
se enojó cuando llegó a casa.

422
00:28:04,120 --> 00:28:04,960
Papá.

423
00:28:05,880 --> 00:28:06,800
¿Qué pasa?

424
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
tu papa

425
00:28:13,320 --> 00:28:14,400
Perdió un millón de yuanes.

426
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
¿Un millón de yuanes?

427
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
Ganó algo de dinero con la inversión.

428
00:28:21,800 --> 00:28:23,920
Así que también aportó dinero de la empresa.

429
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Al final lo perdió todo.

430
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
Ahora tenemos que devolver el dinero.
a ellos inmediatamente.

431
00:28:29,040 --> 00:28:29,880
Papá.

432
00:28:30,840 --> 00:28:31,800
¿Es esto cierto?

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
Di algo.

434
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
Shancai.

435
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
Estaba cegado por la codicia.

436
00:28:48,160 --> 00:28:50,760
No debería haber sido demasiado codicioso.
Quería hacerme rico de la noche a la mañana.

437
00:28:51,560 --> 00:28:54,400
Papá, ¿cómo puedes hacer eso?

438
00:28:59,280 --> 00:29:00,160
Estimado.

439
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Lo lamento.

440
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
Sólo quiero dejarte tener una oportunidad
para usar ropa más bonita,

441
00:29:08,200 --> 00:29:09,560
vivir en una casa más grande.

442
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
hice todo en orden
para hacerte vivir una vida más feliz.

443
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
No digas nada más.

444
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
Divorciémonos.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,600
Mamá.

446
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Dong Danian.

447
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
Estoy realmente decepcionado de ti.

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
No me entiendes en absoluto.

449
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
Incluso si tienes dinero,

450
00:29:37,800 --> 00:29:40,840
No dejaré que me compres una casa grande
o un buen auto.

451
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
Te amo por lo que eres.

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,760
Porque eres amable y honesto.
Tienes sentido de responsabilidad.

453
00:29:48,760 --> 00:29:52,840
Pero hoy, sólo por una pequeña ganancia,
Cometiste un error tan grande.

454
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
¡Quiero divorciarme!

455
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
¡Mamá! ¡Cálmate!

456
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
Querida, no lo hice a propósito.

457
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
Lo lamento.

458
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
Shancai.

459
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
Es mi culpa.

460
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
Lo lamento.

461
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Estimado.

462
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
Haré lo que quieras.

463
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Si realmente quieres divorciarte,

464
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Te lo concedo.

465
00:30:37,000 --> 00:30:37,840
¡Papá!

466
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
¿Quién quiere divorciarse de ti?

467
00:30:48,320 --> 00:30:51,280
Sólo prométeme
no lo volverás a hacer nunca más.

468
00:30:53,120 --> 00:30:55,440
No lo haré. Prometo que no lo haré más.

469
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
Sé que estaba equivocado. No lo volveré a hacer.

470
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
¿Pero qué hacemos ahora?

471
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Tenemos que devolver tanto dinero.
a la empresa.

472
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
Quizás solo tengamos uno o dos
cien mil yuanes en total.

473
00:31:09,080 --> 00:31:11,480
¿Qué hacemos?

474
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
No te preocupes.

475
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
Déjame pensar en algo.
Pensaré en algo.

476
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Daoming Si.

477
00:31:39,920 --> 00:31:40,800
¿Qué pasó?

478
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Daoming Si.

479
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Mi marido es tan vergonzoso.

480
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
-Lo siento por eso.
-Mamá, basta.

481
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Daoming Si, vete a casa primero.

482
00:31:56,160 --> 00:31:57,600
Tenemos muchas cosas que resolver.

483
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
BANCO DE COMUNICACIONES

484
00:32:09,120 --> 00:32:11,360
Esta tarjeta tiene un millón de yuanes.
La contraseña es seis ceros.

485
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Puedes usarlo primero.

486
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
¿Qué estás haciendo?

487
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
¿Cómo podemos utilizar su dinero?

488
00:32:20,200 --> 00:32:21,280
Papá, mamá.

489
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
-No podemos aceptarlo.
-¿Por qué no?

490
00:32:25,080 --> 00:32:27,720
yo gané este dinero
del mercado de valores por mi cuenta.

491
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
¿Sería un problema si te lo presto?

492
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
No quiero aprovecharme de ti.

493
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
Úselo primero. Sólo devuélveme el dinero más tarde.

494
00:32:35,000 --> 00:32:38,200
¿Qué otras opciones tiene tu papá?
Podría ir a la cárcel por esto, ¿sabes?

495
00:32:50,200 --> 00:32:51,280
Tómalo.

496
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Daoming Si, bueno...

497
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
Muchas gracias por ayudarnos.

498
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
¿Cómo debo devolverles el dinero?

499
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
ven a mi casa
Mañana después de la escuela, ¿vale?

500
00:33:10,600 --> 00:33:11,440
¿Qué?

501
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Nos vemos mañana. Adiós.

502
00:33:14,160 --> 00:33:17,040
Señora, señor, me despido.
Descansa bien esta noche.

503
00:33:17,120 --> 00:33:18,040
Está bien.

504
00:33:22,240 --> 00:33:23,200
Ey.

505
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
¡Daoming Si!

506
00:33:29,120 --> 00:33:30,320
¿Qué?

507
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
¿Qué quiso decir con eso?

508
00:34:03,600 --> 00:34:04,560
Daoming Si.

509
00:34:04,640 --> 00:34:05,920
Gracias.

510
00:34:06,600 --> 00:34:09,159
Aunque no tengo
suficiente dinero para pagarte ahora,

511
00:34:09,679 --> 00:34:12,639
pero pensaré en algo.
Ganaré dinero y te lo devolveré.

512
00:34:13,040 --> 00:34:15,639
tengo una idea para ti
para devolver el dinero antes.

513
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
¿Qué es lo que quieres hacer?

514
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Adivinar.

515
00:34:36,920 --> 00:34:38,159
Te lo advierto.

516
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
Prefiero comer pantuflas.

517
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Hay una competencia.

518
00:34:42,960 --> 00:34:45,120
El ganador podrá recibir un millón de yuanes.

519
00:34:46,199 --> 00:34:47,159
¿Un millón de yuanes?

520
00:34:48,679 --> 00:34:50,679
-¿Cómo es eso posible?
-¿Qué?

521
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Está bien si no estás interesado.

522
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
Piensa a tu manera
para devolverme el dinero.

523
00:35:01,600 --> 00:35:02,440
Esperar.

524
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
¿Qué tipo de competencia es?
Déjeme ver.

525
00:35:22,680 --> 00:35:23,920
¿Qué tipo de competencia es?

526
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
Éste.

527
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Déjame verlo de nuevo.

528
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
-No puedes.
-Solo quiero mirarlo.

529
00:35:35,520 --> 00:35:36,440
Déjame verlo.

530
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
"El concurso de cocina china

531
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
integra la esencia de la cultura china

532
00:35:44,200 --> 00:35:46,320
y crea una nueva actitud hacia la comida".

533
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
Suena realmente difícil.

534
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Pero parece interesante.

535
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Puedo intentarlo.

536
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
¿Te unes a este concurso?

537
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
Tu...

538
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Puedo obtener el premio y aprender.
cosas nuevas al mismo tiempo.

539
00:36:11,360 --> 00:36:12,280
Haré lo mejor que pueda.

540
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
Ese es el Dong Shancai que conozco.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
¿Hay algo más?

542
00:36:20,120 --> 00:36:21,800
Si no, me voy.

543
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Esperar.

544
00:36:25,000 --> 00:36:27,160
-¿Qué pasa con los intereses?
-¿Qué?

545
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
¿El interés?

546
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
Eres ridículo.
Por supuesto que hay intereses.

547
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
¿Cuanto quieres?

548
00:36:48,520 --> 00:36:49,480
¿Qué deseas?

549
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
El interés es un beso en la mejilla.

550
00:37:02,520 --> 00:37:04,080
¿Es usted una persona íntegra o no?

551
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
¿Qué?

552
00:37:31,200 --> 00:37:34,240
Quieres que Shancai se una
¿El concurso de cocina china?

553
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
-¿La competencia patrocinada por tu mamá?
-Así es.

554
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
-Si, ¿hablas en serio?
-Por supuesto.

555
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
La inspiración vino de mi hermana.

556
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Y Jing.

557
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
Pero esta competencia
Sólo se hace una vez cada tres años.

558
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Si ella quiere ganar,
ella debe tener habilidades culinarias excepcionales

559
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
y ella necesita tener
Recomendación de un famoso chef.

560
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Shancai no parece calificado
para participar en él.

561
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
Encontraré un chef famoso para ponerla a prueba.

562
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
¿Es tan difícil?

563
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Entonces quieres aprovechar esta oportunidad.
para entrenar a Shancai?

564
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
quiero aprovechar esta oportunidad

565
00:38:05,840 --> 00:38:09,560
dejar que Shancai mejore
y también dejar que mi mamá aceptara a Shancai.

566
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
¿No es esto matar dos pájaros?
con una piedra?

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
Esa es una buena idea.

568
00:38:13,440 --> 00:38:14,600
Aun así,

569
00:38:14,800 --> 00:38:17,560
la competencia sería feroz.
¿No tienes miedo de que la humillen?

570
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
Eso no es un problema para Shancai.

571
00:38:21,240 --> 00:38:23,560
No sabes lo feroz que es.

572
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
Ella puede hacer posible lo imposible.

573
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
Pero tenemos menos de un mes.
antes de la competición.

574
00:38:31,800 --> 00:38:32,760
¿Tienes suficiente tiempo?

575
00:38:33,960 --> 00:38:35,360
¿Cómo sabremos si no lo intentamos?

576
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
¿Hola?

577
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
Sí, soy Shancai.

578
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
¿Puedo preguntar quién llama?

579
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
¿Sra. Zhuang?

580
00:39:03,600 --> 00:39:04,680
Qué desafortunado soy.

581
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Tengo un hermano tan estúpido.

582
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
Me rogó que volviera
y ayudarte con tu entrenamiento.

583
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
¿Entonces volviste sólo por mí?

584
00:39:12,680 --> 00:39:15,480
Sí. ¿Qué opinas?
¿Cómo te prepararías para la competencia?

585
00:39:17,520 --> 00:39:20,160
No estoy seguro de por dónde empezar.

586
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
No creo que lo consiga.

587
00:39:23,520 --> 00:39:24,720
Déjame decirte.

588
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
Odio a esa gente
que piensan que van a perder

589
00:39:27,040 --> 00:39:28,560
incluso antes de entrar a la competencia.

590
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
ese tipo de gente
nunca tendría éxito pase lo que pase.

591
00:39:33,240 --> 00:39:36,120
Pero un gran maestro puede producir
un estudiante brillante.

592
00:39:36,480 --> 00:39:40,000
Si alguien grande como yo te enseña,
siempre y cuando tú no seas tan malo,

593
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
todavía puedes ganar la competencia.

594
00:39:43,760 --> 00:39:45,200
Haré todo lo que pueda para ayudarte.

595
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
-Gracias, señora Zhuang.
-Bueno.

596
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
Déjame saber primero sobre tu nivel de habilidad.

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
¿Cuál es tu especialidad?

598
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
-Puedo cocinar cerdo agridulce.
-¿Qué otra cosa?

599
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
Pollo Kung Pao, cerdo desmenuzado
con tofu seco,

600
00:39:54,040 --> 00:39:55,760
Repollo napa con camarones secos,
camarones con guisantes.

601
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
Tomates salteados con huevo.

602
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Brócoli chino hervido.

603
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
¡Estos platos son básicos!

604
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
creo que mucha gente
no se como cocinarlos.

605
00:40:04,720 --> 00:40:05,920
¿Sabes?

606
00:40:06,000 --> 00:40:09,280
que te estás uniendo a una escala internacional
¿Concurso de cocina china?

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,480
no es una competencia
donde compites con tus familiares.

608
00:40:15,520 --> 00:40:17,280
¿Entonces estoy condenado al fracaso?

609
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
¿Sabes?
¿Cuál es el factor más importante?

610
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
¿Se requiere para ganar esta competencia?

611
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
¿Sabes cómo gané?
la competencia antes?

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
¿Cómo?

613
00:40:43,720 --> 00:40:46,840
Tiene la esencia de Dong Xiaowan.
Cabello y postura, gráciles y elegantes.

614
00:40:47,080 --> 00:40:50,400
Fragante, sabroso, tentador,
y de color dorado.

615
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
Eso suena increíble.

616
00:40:54,360 --> 00:40:56,040
-¿Qué es?
-Niña tonta.

617
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
-Es un pastel de calabaza.
-¿Qué?

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
-¿Pastel de calabaza?
-Así es.

619
00:41:02,160 --> 00:41:03,480
¿Qué tan pequeño es el tazón?

620
00:41:03,880 --> 00:41:04,840
Chica estúpida.

621
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
Dong Xiaowan es una mujer, no un cuenco.

622
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Entonces ¿cómo pensaste?
de cocinar tal cosa?

623
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Por supuesto, había una razón.

624
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
-¿Peleaste con alguien otra vez?
-¿Por qué te importa?

625
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
Chico estúpido.

626
00:41:43,520 --> 00:41:45,000
Necesito disciplinarte.

627
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Como hermana mayor, tuve que asumir
el papel de disciplinar a Si

628
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
ya que mis padres no estaban presentes.

629
00:41:51,760 --> 00:41:52,720
Oye, ¿qué estás haciendo?

630
00:41:52,800 --> 00:41:53,960
Ey.

631
00:42:01,160 --> 00:42:04,240
Soy invencible. ¿Cómo puedo perder contra ti?

632
00:42:12,160 --> 00:42:13,440
¿Qué estás haciendo?

633
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
sé que odia
el sabor de las calabazas es el que más.

634
00:42:16,160 --> 00:42:18,720
Así que intencionalmente aprendí a hacer
pasteles de calabaza para castigarlo.

635
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
Ese es tu castigo.

636
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Entonces, ¿qué pasó?

637
00:42:39,040 --> 00:42:41,080
Lo que pasó fue que Si no quería
volver a casa nunca más.

638
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
E incluso nuestros ayudantes terminaron
comiendo pasteles de calabaza todos los días.

639
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Me saldrá sarpullido cada vez que vea
calabaza hoy en día.

640
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
¿Qué tiene eso que ver?
con la competencia?

641
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
Estamos hablando de sentimientos.

642
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
No precisamente.

643
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
¿Sabes por qué parezco
¿Tan sensato y lleno de sustancia?

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
¿Y entonces adelantado a los tiempos?

645
00:43:10,600 --> 00:43:13,080
Eso es porque siempre he
leer sobre la historia china

646
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
y entendía muy bien la comida.

647
00:43:14,400 --> 00:43:17,040
Entonces, cuando les presentaron un pastel de calabaza
como tema del concurso,

648
00:43:17,120 --> 00:43:19,840
Puedo usar un completamente diferente
punto de vista para ganar la competencia.

649
00:43:20,480 --> 00:43:21,400
¿En realidad?

650
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
Yo también quiero hacer eso.

651
00:43:23,320 --> 00:43:24,480
Piénselo.

652
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
Las tartas de calabaza que hacían esas chicas.

653
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
no contenía ningún patrimonio cultural
en los sabores que presentaban.

654
00:43:29,760 --> 00:43:30,720
A diferencia del mío,

655
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
estaba lleno de encanto internacional
y elegancia.

656
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Entonces, ¿quién más podría ser el ganador sino yo?

657
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
-Yo también necesito ser como tú.
-Por supuesto.

658
00:43:39,520 --> 00:43:41,160
-¿Te sientes más seguro ahora?
-Sí.

659
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
Gracias por tus consejos.

660
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
-Trabajaré muy duro.
-Muy bien.

661
00:43:45,520 --> 00:43:46,680
EL LIBRO DE CANCIONES

662
00:43:46,760 --> 00:43:48,720
Aquí. Lea primero El Libro de los Cantares.

663
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
Una vez que hayas terminado,
quedarás muy iluminado.

664
00:43:52,040 --> 00:43:54,480
Y toda tu alma será promovida.
a un nivel completamente nuevo.

665
00:44:00,160 --> 00:44:03,440
EL LIBRO DE CANCIONES

666
00:46:02,720 --> 00:46:04,080
Traducción de subtítulos por Coleen Chua